زیرنویس از طالب داوری آنچه گذشت
بله، به عنوان کسی که این پروند رو به شرکت آورد
بیست درصدش سهم توهه - عالیه.
برادر من مریضه
متاسفانه، یه مشکلی داریم، باید باهم صحبت کنیم
باعث نگرانی در مورد بیمت میشه
هزینه‌ها رو دیدم، می تونم سهم هردومونو بدم
من حواسم به سهم خودم هست، تو هم حواست به سهم خودت باشه
سلام آقای گتوود. کیم وکسلر هستم
هیچ شانسی ندارم
هکتور میخواد از کاسبی پدرم سو استفاده کنه
پولای نقدمو نمی تونم خرج کنم (پولایی که از راه غیرقانونی بدست اومده)
تو اینجارو به خاطر حل این جور مسائل راه انداختی
شاید یه راهی باشه
کاری از طالب داوری
دوستان گفتم دست به کار بشم واسه زیرنویس
تا مثل هفته پیش 4 روز تو کف نباشیم امیدوارم کم و کاستی هارو ببخشید
_
خانوم لندری مثل همیشه خوشکل و دوستداشتنی هستید
جیم مک گیل
اینجا چیکار می کنید؟
راستش همین نزدیکی بودم فک کردم...
می خواستم ببینم مشتری محبوب سابق من تو چه حال و احوالیه
راستی کلوچه هم براتون آوردم
اوه شما خیلی لطف دارین
بفرمایین داخل
بعد از اینکه اینارو درست کردم
بهشون نیگاه کردم و تازه فهمیدم
ظاهر اینا چقد شبیه گربه شماست
آره واقعا
شما چقد مهربونید
میترسیدم شما اینجا نباشید
با اون پولی که از دادگاه گیرتون اومد
فک می‌کردم یه جای لوکس‌تر رفته باشین
منظورتون چیه؟ پول داداگاه
پرونده ساندپایپر؟
تا الان باید دیگه پروندش بسته شده باشه، درسته؟
آهان اونو می گین، اون هنوز کاراش مونده
هنوز به توافق نرسیدین؟
نه، هنوز همه جزئیاتشو نمی دونم ولی ارین
ارین دیویس، می‌شناسیدش؟
دختر دوست داشتنیه، من یاد مرین مارتین می‌ندازه
آره، قبلا دیدمش
دختر خیلی خوبیه
راستش، اون خودش همه کارای پروندرو انجام داد
و بهم گفتش که هنوز خیلی مونده تا به نتیجه برسه
ولی بهتون یه پیشنهاد داده شد دیگه، درسته؟
مثلا یه چیز مکتوب
منظورم اینکه که علاوه بر صحبتهایی که باهاش داشتی
آهان
احتمالا همش تو این جعبس
نمی تونم ازش چیزی سردربیارم
ولی شما یه نیگا بهش بندازین
مطمعنین؟
معلومه، بفرمایید
باید بگم که
نمی تونم شما رو به خاطر اینا سرزنش کنم
منظورم این که این یادداشت های قانونی
هیچکسی نمی تونه ازشون سردربیاره
همونطور که می دونین من یه مدرک وکالت دارم
ولی بعضی وقتا نمی تونم حتی...
نمی تونم حتی...
شما؟
اینو قبول نکردید؟!
ارین گفت که باید صبر کنیم
ولی
مسعله ارین نیست، درسته؟
منظورم اینه که شما نماینده دوستاتون هستید
این یه توافق مهمیه
یعنی این که خود شما باید تصمیم بگیرید
شما یه مسعولیت قانونی در قبال
همسایه‌ها و دوستاتون تو این پرونده دارید
جیمی من چیزی در موردش نمی دونم
همه اینارو به یکی که میدونه سپردم
آره، راست میگین، راست میگین
وکیلا بهتر میدونن ولی
معذرت میخوام
اگه جایزه قرعه کشی رو ببرین
شما یهو صاحب همه پول میشین
منظورم اینه که نقد بهتر از نسیس
پول تو دستتونه
وقت زیادی برای لذت بردن ازش خواهید داشت
شما باید با ارین صحبت کنید
اون همه جزئیاتشو میدونه
جزئیات...
آره، ارین مطمئنا اونارو میدونه
خوشحال میشم با ارین صحبت کنم
فقط، من شاید نتونم کمکی کنم ولی
اگه اون همه جزئیاتو...
جیمی
کاملا یادم رفت
دارم میرم کلاس یوگام
خیلی خیلی معذرت میخوام
نه، مشکلی نیست
منم داشتم میرفتم
کلی کار دارم
سلام
جیمی... جیمی...
جیمی رز، میرتل، هلن
کلاس یوگا واقعا مفیده، نه؟!
همتون 10 سال جوونتر به نظر میرسین
اوه...
خیلی شیطون بلایی عجله کنید
پنج دقیقه دیگه شروع میشه
میخوای با ما بیای؟
قدمتون روی چشم، میتونیم مهمونم ببریم
خیلی دوست دارم، ولی لباس نیاوردم
بعدا حتما باهاتون میام
مطمعنا
ممنون بابت کلوچه ها جیمی
خداحافظ جیمی، خوشحال شدم دیدمت خداحافظ
نمی تونه درست باشه
نمی تونه
در مجموع 17.4 میلیون دلار
هشتادو هفت درصدش
حدودا 1/15 میلیون دلار
پونزده تا هفده
اونم ازش کم بشه
میشه 1 میلیونو 160 هزار دلار
یک میلیونو 160 هزار دلار؟!؟!
لعنت بهش
فصل سوم قسمت نهم
کاری از طالب داوری
امیدوارم خوشتون بیاد
نظراتتونو برام بفرستین
Davari1986@gmail.com
آقای ایهانترو؟ بفرمایید
عذرخواهی می کنم که معطل شدید
از این طرف لطفا
چیزی میل دارید براتون بیارم؟ چای، آب ، قهوه
نه، مرسی ، چیزی میل ندارم
خانوم کوایل؟
مراجعه کننده بعدیتون اومده اوکی، ممنون
آقای اینهانترو. کوایل هستم
مایک هستم مرسی جاستین
بفرمایید بشینید... مایک
شرکت اچ آر فایل کاریتو فرستاده
فایل کاملیه
می تونم گواهینامه رانندگی و کارت بیمتو داشته باشم؟
چرا؟
دستیارم باید یه کپی ازشون بگیره
این شغله چیه دقیقا؟ میشه برام توضیحش بدی؟
شما از شرکت مادریگال یه چک دریافت خواهید کرد
به مبلغ 10 هزار دلار در هفته
که مورد تایید منم هست
مدت استخدام شما 20 هفته خواهد بود
آقای فرینگ هزینه های بیمه و سایر هزینه هارو هم تقبل کردن
همچنین تمام مالیات شمارو
شما که مشکلی ندارین؟
خوبه، پس من پست شمارو
به عنوان مشاور لجستیک در نظر می گیرم
مشاور لجستیک یعنی چی؟
یعنی شخصی که در حوزه لجستیک مشاوره می دهد.
مشکلیه؟
خیلی باهاش آشنایی ندارم
مشاوره امنیتی بهتره برام
قبلا یه پلیس بودم
با توجه به سوابقتون به نظر منم نسبت
به شغل فعلیتون که مسئول پارکینگ هستین بهتره
پس یعنی شما پول منو می گیرین
از این روشی که گفتین پول من تبدیل به پول قانونی میشه
درسته؟ بله
کی از این فرآیند خبر داره؟
شما و کسی دیگه ای هم هست؟
نه مطمعنین؟
میتونم بپرسم چه چیزی دقیقا شمارو اینجا نگران کرده؟
من در مورد این نگرانم که بعد از اینکه
اسم واقعی منو تو مدارکتون ثبت کردید چه اتفاقی میوفته؟
شرکت مادریگال شما یه شرکت آلمانیه
چیزی که در مورد آلمانیا میدونم اینه که اونا بازرسای خوبی هستن
من تو تکزاس و جنوبی غربی ایالت رئیس 8 تا پایانه حمل و نقل هستم
هزینه های عملیاتی اونا هفته ای هشتصد تا
یک میلیون دلار تو هفتس
ببخشید مایک ولی پول تو؟؟
یه اشتباه محاسباتی محسوب میشه تو این بیزنس (اشاره به ناچیز بودن پول مایک در مقابل رقم های رد و بدل شده تجارتشون)
اگه شرکت بازرسی یا هر کس دیگه ای در مورد تو بخواد بدونه
تو یه پیمانکار برای یه شرکت بین المللی با نیروی انسانی
114 هزار کارمند در سرتاسر جهان محسوب میشی
تو هم مثل بقیه افراد تو این شرکت
مثل شما؟
فکر می کنی اسم واقعی من تو مدارک شرکت نیست؟
اسمم هست. اسم خودم
شما قبلتم همینجوری رتق و فتق می کردین؟ چی رو؟
پولشویی رو . واسه بقیه افراد فرینگ
بقیه افراد؟
این اولین باری که این کارو انجام میدم
کلا
من نمی دونم شما چیکار می کنین ولی
آقای فرینگ باید بدونه که شما کارتونو خوب انجام میدین
بیست هفته؟
هر چه زودتر اسمتون از مدارک بره بیرون بهتره
جاستین
میشه لطفا از اینا یه کپی بگیری ممنون
چی شده؟
دفتر خیلی قشنگیه
مرسی
به نظر میرسه این کار برای یه قاچاقچی مواد خیلی ریسکی باشه؟
قاچاقجی مواد؟!
اگه اینجوری راجب اون فکر می کنی
پس شما هیچی راجب گوستاو فرینگ نمی دونی
منظورتون اینه که
شما می خواین حق بیمرو
به ازای هرکدوم از وکیلای فعالمون دوبرابر کنین؟
میدونیم که این غیرمنتظرس
ولی موضوعات جدیدی اتفاق افتاده
موضوعات جدید؟
منظورتون شهادت آقای مک گیل توی دادگاس؟
اونم بخشیشه ، بله
بعد از پرداخت حق کامل بیمه به مدت 25 سال
همچین چیزیو تا الان ندیدم
این یه تصمیم در قبال افزایش تعهداته. همین
نباید ناراحتتون بکنه
در بعضی از شرایط
تعهداتمونو افزایش میدیم
چه تعهداتی؟
یه مدیر ارشد که
روی کارهای چارلز
دادگاهاش و مشتری‌هایی که چارلز ملاقات می کنه نظارت می کنه
پرونده‌هارو دوباره بررسی می‌کنه
ما قبلا چندین بار همچین موردی داشتیم
این قانون به منظور احتیاط برای مشتری‌هایی اعمال میشه که
سلامتیشون به شدت در خطره
چیزی که شما این که در هر کیسی که چارلز با اون سرو کار داره
یه نفر دیگه هم باشه
هیچی هم گیر ما نیاد
مسخرس واقعا
شرکت بیمه خیلی سختگیر شده
انجا داره کلی
قانون شکنی اتفاق می افته آقای مک گیل
شما الان امیدوارین که ما بریم سراغ یه شرکت بیمه دیگه
یا اینکه یه پول هنگفت به شما بدیم
برد-برد درهرصورت برای شما
بهتون اطمینان میدم که هیچکدوم قرار نیست اتفاق بیوفته
چیزی که قراره اتفاق بیوفته از این قراره
شما اون چیزیو که به نفع ماست انجام میدین
یا مجبورتون میکینیم که انجام بدین
منظورتون از اجبار چیه؟ دقیقا میدونین منظورم چیه
اگه دارین تهدید به شکایت می کنین باید بگم که جلسه ما همینجا تمومه
پس جلسمون تمومه
ممنون از وقتی که گذاشتین
خداحافط آقای مک گیل، آقای هملین
خیلی خوب، از کجا شروع کنیم؟
فرانسیس باید شروع به گشتن تو قوانین کنه
ببخشید کد بخشهای اون قانونا
الان همرام نیست
بیا یه تیم از همکارامونو جمع کنیم
بزاریمشون روی پرونده تا تمام زوایای حکم دادگاهو دربیارن
قبل از اینکه کارو کاسبیمون تعطیل بشه
باید با یه نامه چنان ضربه ای به شرکت سانتا رزا (شرکت بیمه ای) بزنیم که
نفهمن از کجا خوردن
بعد یه هفته دوباره بیان
رو همین میز بشینن برای مذاکره
و اگر قبول نکردن
خوب ما هم از دعوا باهاشون استقبال می کنیم
چاک، آقای آک مک دانول رو یاد میاد؟
آره یادم میاد، شرکت هلووا
بازنشسته شده الان، درست؟
الان پروفسوره تو دانشگاه
یه کتاب فوق العاده هم نوشته
چیزای فوق العاده ای نوشته
خوب
باهاش صحبت کردم. گفت که
دوست داره که باهاش صحبت کنی
شاید بتونه کارت راه بندازه
راجب چی صحبت می کنی هاوارد؟
منظورم این که
شاید وقتشه که بازنشست بشی
دیگه کار نکنی و کتاب بنویسی
تجربیاتتو در اختیار بقیه بزار
همیشه دوست داشتی تو کمیته قوانین وزارت خارجه کار کنی
میتونی الان راجبش یه کتاب بنویسی
و دیگه یه وکیل فعال نباشم
چاک چیزای مهمتری تو زندگی هست
هاوارد اون روز هنوز نرسیده و خیلی باهاش فاصله دارم
به خاطر پیشنهادتم ازت تشکر نمی کنم
اگه یه پیشنهاد نباشه چی؟
منظور؟
مثلا اگه چند نفر بهت بگن که مستی
یعنی اینکه باید باور کنی
ازم میخوای به خاطر ایم مسعله بیمه خودمو بازنشست کنم؟
فقط بیمه نیست
چیزای دیگه‌ای که باعث میشه اوضاع وخیم تر بشه
پس در مورد وضعیت سلامتیمه
ببین
می بینی؟
بهتر شدم
هاوارد من حالم خوبه
این چیزی نیست که بهش بگی خوب
چاک تو بهترین وکیلی هست که من می شناسم
واقعا هستی
ولی نحوه تصمیم گرفتنت
غیر قابل پیش بینیه
من نمی تونم با کسی که به قضاوتش اعتماد ندارم شریک باشم
چاک
درست همینجا مرز تگزاس و نیو مکزیکو هستش
تمام چاه‌هام
سمت تکزاسن
وقتی که برای حق انحصاری داراییهام و منابع معدنی مذاکره کردم
حفارها گفتند که منبع بعدی نفت حدودا
اینجاست
درسته
اما بعد از اینکه مدتی استخراج کردیم مشخص شد
دیواره غربی چاه فر ریخت
که باعث ایجاد یه منبع جدید دیگه شد
که 90 متر انورتر از مرز داخل ایالت نیومکزیکو قرار داره
مسعله در مورد اندازه اونه
الانم باید با اهالی ایالت نیومکزیکو سر حق و حقوقشون سرو کله بزنی
میدونی اونا حق دارند از چیزی که مال اوناست سودشو ببرن
ولی الان مشکل اینجاست که دو تا ایالت میخوان
برای هر بشکه کهاستخراج می کنم از من مالیات بگیرن
هیچ تجهیزاتی از مرز عبور نکرده؟
نه خانوم
زیر زمین چی؟ چیزی نیست؟
یه چیزی مثل مته
در قبلا بوده ولی در حال حاضر نیست
فقط تو منطقه تگزاس هستش
ولی نیمکزیکویی ها دست ازسرم برنمیدارن
تو تلفن گفتین که یه راه حل دارین
راجب گرداخت اجاره باهاشون مذاکره نکن
بهشون پیشنهاد پرداخت خسارت بده. خسارت؟
برای کاهش منابعشون
یه کاهش قابل توجه از حجم منابع نیومکزیکو
بدون اینکه تا الان بهشون حق و حقوقشونو داده باشی
یه جور رشوه؟
ولی به جاش دیگه از مالیات خبری نیست
به نظرت این روش بگیره؟
اگه کسی با همچین پیشنهادی پیش من بیاد
با کمال میل قبولش می‌کنم
کاشکی باهات زودتر تماس گرفته بودم
اونطوری که اونا دارن سر و صدا می کنن
تا آخر این فصل اگه موفق نشم راضیشون کنم
مطمعنم اداره مالیات دهنمو سرویس می کنه
از الان دو هفته وقت داریم؟
برات اوکیش می کنم
واقعا؟
اگه بتونیم همه اونایی که حق و حقوقشونو میخوان یه جا جمع کنیم
میتونم راضیشون کنم
اگه باهوش باشن، حتما قبول می کنن
عالی میشه
کوین گفت که معجزه می کنی ولی من باور نکردم
الان دارم کم کم باور می کنم
اجازه بده اول انجامش بدم بعد راجبش صحبت می کنیم
بلدی که از کجا برگردی
باید برم به یکی از مته هام
تو منطقه نورث فورتی سر بزنم
باشه، مشکلی نیست
شمارمو که داری، هر چیزی لازم داشتی
بهم زنگ بزن
باشه
نکات ملاقات با بیلی گت وود . تماس با شرکت نفتی گت وود
گرفتن نام و شماره های شاکی ها
لعنتی
No, no, no, no!
نه، نه، نه ... لعنتی
ادامه نکات ملاقات گت وود
تماس با شاکی ها
برنامه ریزی کردن
هاوارد
اینجا چیکار می کنی جیمی؟ باید راجب یه چیزی صحبت کنیم
در مورده چاکه؟
کی؟
اگه واقعا باهام کار داری با منشیم تماس بگیر
تماس گرفتم. اگه نمی دونستی بدون که دست ب سرم کرد
در مورد پرونده سند پایپره
خوب؟ وقتشه که توافق کنیم
رای دادگارو دیدم
مشتری ها ضرراشون پرداخت میشه به اضافه یه سری چیزای دیگه
اینا هیچکدوم به تو مربوط نیست
ولی ما مبلغ دادگارو میخوایم بیشترش کنیم
متوجهم، متوجهم، دست نگه داشتی
احتمالا داری فشار میاری که برای هر مشتری پول بیشتری بگیری
در عین حالم شرکت شما یه سود میلیونی گیرش میاد
می دونی ، تو داری واسه سود بیشتر خود مشتری هارو سرویس میکنی
اینجوریه، الان نگران مشتری ها شدی؟
این چیزی که گفتم درسته، خودتم میدونی
ولمون کن بابا
تنها چیزی که برای تو مهمه سهمت از پولیه که تو این پرونده هست
انگار دارم با یه آدم مزخزف صحبت می کنم
خیلی بدبختی
دستس میخوای یه چیزی بهت بدم؟
بیا
بیا دیگه
دفعه بعدی
چرا یه کاسه گدایی دستت نمی گیری؟
حداقل اینجوری روراستری
گوش کن هاوارد، همین الان باید توافق کنیم راجب این پرونده
اینجوری به نفع همست
بیشتر به نفع توهه تا همه
و اگر توافق نکنیم چی میشه؟
کارمندای شرکتو وسوسه میکنی که بیان بیرون
اطلاعات شرکتو به بیرون درز میدی؟
شک دارم چون تو کوچیکتر از این حرفایی
که بخوای همچین کاری رو انجام بدی ولی تو خیلی طمع کاری
هر کدوم از اونارو انجام بدی
خودتو تو هچل انداختی
تو به پولت خواهی رسید
فقط لازمه که تا اونموقع صبر کنی
چیه که اونقد مهمه؟
با دوستمون در کنار استخر(اشاره به رئیس دون هکتور و گوستاوو فرینگ) صحبت کردم
با توجه به پیشرفتی که کردیم ازمون خیلی راضیه
گفت که روش حمل نقل ترکیبیمون (حمل مواد دون هکتور در کامیونهای گوستاوو فرینگ) جواب میده
در حقیقت خیلی خوب جواب داده
که دوستمون میگه تنها راه ادامه دادن همینه
و همینطور منطقه تحت مختارت (جهت پخش مواد) همیشه واسه خودت خواهد بود
این سیستم کمتر تو معرض حفاظت امنیتی قرار داره بنابراین ریسک کمتری داره
همه جی باید از از طریق بچه ها صورت بگیره
_
صدامو میشنوی؟
صداتو میشنوم
دون هکتور
من هیچوقت اینو نمی خواستم و نمی خوام
♪ ♪
Don Hector?
♪ ♪
_
لعنت بهت
♪ ♪
ما حدودا 6 بار
بیرون رفتیم فک کنم
فک می کنم ما آره آره
می دونم
واست خیلی خوبه
سلام خانوما
صبح بخیر
سلام جیمی سلام جیمی
جیمی
خانوما یه ذره دیگه میشه ادامه بدین لطفا
میام پیشتون
جیمی
واو ارین
انتظار نداشتم دوبار درهفته تو رو ببینم
چقد خوش شانسم من
همیشه پیاده روی می کنی؟
باورم نمیشه من؟
آره، آره، خیلی حرف ای
واسه عضلات قلب عالیه.
همسترینگها، عضلات ران و کلا همه چی
من از اون حرفه‌ای هاشم
واسه یه مدتی تعطیلش کرده بودم
تا این که التهاب کف پام زیاد شد
وحشتناک درد می کنه
اوه، متاسفم که اینو میشنوم
ولی
درمانش اینجاست
بفرمایید
اینا توخودشون ژل مخصوص و فنرهای استقامتی دارن
و چیزای دیگه هم توشون هست
مثل اینکه رو بالش نرم داری راه میری
آره، خیلی راحت به نظر میان
خوشت میاد ازشون؟
خوب ، راستش اونا خیلی خوش استیلن
میدونی چیه؟
یه جفت برای دوست دخترم گرفته بودم ولی سایزشون بهش نمی خورد
اون مغازه از اینا بود که پسشون نمی گرفت
جنس فروخته شده رو پس نمی گرفت اوه
شماره بات چنده؟
پیداشون کردم
چطورن؟
اوه
الان می فهم چی می گفتی. اونا
خیلی راحت و خوبن
ولی من اینارو همینجوری نمی تونم ازت قبولشون کنم جیمی
حرفشم نزن
فقط یه چیزی که به نظرت بتونی برام انجامش بدی؟
چی؟
به بقیه نگو که من اینارو بهت دادم
نمی خوام اینطور به نظر میاد که تو بیشتر از اونا برام مهمی
دهنم قرصه قرصه پس برو و ازشون لذت ببر
می خوام برم یه ذره ورزش کنم
اوه، مرسی بعدا می بینمت
ازت خیلی ممنونم جیمی
بچه ها دست راست دست عشقه
تماشا کنید، می خوام بهتون داستان زندگی رو نشون بدم
شما چندتا سوال براتون پیش اومده طبیعیه
واقعیت اینه که توافق ارین (وکیلشون)
شما بر اساس اون یه مقدار پول می گیرین
ولی به نظر میاد شما بهش احتیاجی ندارین، درسته؟
از طرف دیگه من به پیشنهاد اونا یه نیگا انداختم
نمی خوام خارج از رویه صحبت کنم ولی
میدونین
منظورم اینه که موقعیت هر کسی فرق می کنه
شاید ارین به اون پول نیاز نداشته باشه
منظورم اینه که مطمئن نیستم ولی
وقتی شما می بینین که یه نفر چیزای خیلی خوشکل خریده
مثل اون کفشا مثل اون کفشا
آهان
منظورم اینه که پول زیادی بابت اونا رفته
وقتی اون می تونه اونارو بخره
وضعش خیلی خوبهپپس وضعش خیلی خوبه
و یه چیز دیگه هم هست
می دونید، اون وکیلا
منظورم اینه که
این سهم وکیلا از توافقه
و سهم شما هم اینقده
اگه ارین بازمصبر کنه سهمشون ازاینم بزرگتر میشه
و سهم شما هم اینقد میشه
به نظرتون خیلی متفاوت به نظر نمی رسن این سهما
می دونم ولی اینجوری دیگه
ارینم اینو به خوبی میدونه
منظورم اینه که وکیلا اینو به اون توضیح دادن
احمقانس ولی همه چی الان به ارین بستگی داره
جدا از همه اینا، این که اون الان نماینده شماست تو این پرونده
به این معنی که اون بیشتر گیرش میاد
نه، نه
به این معنی که از نظر دادگاه اون یه شخص ویژست
اون مثل سفیرا و نمایندهاتونه
ما کاری میتونیم بکنبم؟
نه ، نمی تونید
منم نمیتونم هیچ کاری بکنم
فقط ارین میتونه
احتمالا اون میدونه که چی بهتره
مطمعنم که به احساساتتونم توجه می کنه
به اون تصویر نیگا کنید
وقتی که به درجات عرفانی رسیدید کی دیگه پول لازم داره؟!
رز
هلن
خانوما
ایگناسیو؟
سلام بابا
داشتم اخبار گوش می کردم که خوابم برد
آره میدونم
حالت خوبه؟
بابا یکی بزودی قراره بیاد سراغت
یه مرد خیلی بد
چی؟!
اون میخواد برای یه مدتی اینجارو اداره کنه
و ما بهش اجازه میدیم که این کارو بکنه
متوجه شدی؟
و اون کیه؟
هکتور سالامانکا
سالامانکا؟
دوباره دارم براشون کار می کنم
می دونم راجب چی داری فکر می کنی
می تونی سرم داد بزنی
طردم کنی
دیگه دوباره باهام حرف نزنی، ولی هر چی که اتفاق بیوفته
هر چیزی که گفت باید انجام بدی
میدونم چیکار میخوای بکنی
ولی نمی تونی عملیش کنی
نمی تونی بابا
هر چی که گفت انجام بده، بعد از چند هفته تموم میشه
_
اگه انجام ندی
قسم میخورم که زود میکشتت
چطور می تونم هر چیزی که میگی رو باور کنم؟
بهم قول بده که کار احمقانه‌ای نمی کنی؟
بهم قول بده بابا
لطفا
از خونه من برو بیرون
اوکی ، منتظر احضاریه‌های سوم هستم
عالیه، به منم خبر بده
ممنون فرانسیس فعلا
جولی چه خبر؟ از طرف چاکه
یه پیک آورد. ازت خواسته
در اسرع وقت بخونیش
یه کاری باید بکنی
چندتا زنگ بزن، یه جارو برای جشن بازنشستگی پیدا کن
یه جای باکلاس و شیک
مثلا لاپاستا
یه گروه موسیقی جازم پیدا کن که شاد بزنن
همهچی رو هماهنگ کن
ببینم چیکار می کنی باشه
لعنت بهت چاک
داری از هملین مک گیل شکایت می کنی؟
بیا تو هاوارد
[Door slams]
می بینم که چراغارو روشن کردی
بهت گفتم که، خوب شدم
آره، از شرکت دارم برای نقض قرارداد شکایت می کنم
اصلا می فهمی چیکار داری می کنی؟
آره می دونم
دارم کمکت می کنم که اون کاری که می خواستی بکنی زودتر بکنی
اون شرکت مال منه. من راش انداختم
وقتی با پدرت شریک شدم تو یه اداره کوچیک داشت کار می کرد
من مدرک وکالت درجه یک دارم
نمی تونی منو بندازی بیرون
همونطور که گفتی همونطوری که نمی تونی به قضاوتم اعتماد کنی
مشکلی نیست
ولی باید سهممو بدی
فک می کنم حدود هشت میلیون دلار باشه
هردومون می دونیم که شرکت همچین پولی نداره
ترجیح میدی که شرکتو نابود کنی تا بازنشسته بشی؟
فک می کنی به عنوان شریکت الان مشکل منم؟
منو مثلا دشمن خودت فرض کن
چاک
خسارتی که قراره بزنی
اگه دوست داری بیشتر بحث کنی
می تونیم تو دادگاه انجامش بدیم
تا اون زمان
چیزی برای گفتن نمی مونه
قابلمه آبی، شراب قرمز
ماهی تابه سیاه
قابلمه آبی، شراب قرمز
ماهی تابه سیاه، قابلمه آبی شراب قرمز، ماهی تابه سیاه
دست من خیلی خوبه
بی نه
امیدوارم دوباره بی 9 بیاد
بی نه
اوکی، بعدی قراره چی بیاد؟
آی 29 اومد
بیست و نه سالگیمو یادم میاد
مطمعنم شما هم یادتون میاد
آی بیست و نه
بفرمایید او شصت ودو
وای خدای من
گفتم او شصت و دو
بله او شصت و دو
الان نوبته بی دوهه
بی دو
امشب همش داره خوب میاد
بفرمایید
اوه هفتاد. کی او هفتاده؟
بسیار خوب. هیچکی نیست
بلههه
جی پنجاه و پنج
وای خدای من
مال من اومد
متعلق به پله، بیارش اینجا
کلی یه نیگا بنداز
ما احتمالا یه برنده داریم
بهم بگو کلی. اون مال توهه؟
ما یه برنده داریم
پل بیا تو جایگاه برنده ها
اجازه بدید خودش بگه
یه کف خوشکل براش بزنید
تشویقش کنید
حالا بازی جدید، کارتای جدید
شروع شد
چند تا کارت جدید بگیرید. کارتای جدید
بقیه کمکشون کنن هر کدوم میتونید یکی دوتا داشته باشید
همونطور که میدونید تا 4 تا هم میتونید زیادش کنین
این یدونه آبی واسه شما
خیلی خوب، کارتاتونو بگیرید میخوایم بازیرو شروع کنیم
بفرمایید، اینم به کارتاتون اضافه کنید
خیلی خوب، کارتاتونو بگیرید
هی ارین. امروز احساس خوش شانسی داری یا نه؟
فک کنم دارم
خیلی خوب اینم از طرف من
فقط واسه تو
خیلی خوب، امیدوارم دوباره یه چیز خوب بیاد
اجازه بدین میزو خالی کنم
پرش می کنیم
پرش کردی، درشم بستیم
بازی جدیدو شروع میکنیم
اولین شماره
♪ ♪
ان سی و یک اومد
ان مخفف نانسی
سی و یک تعداد دفعاتیه که به من گفت برم پیاده روی
ان سی و یک
♪ ♪
جی 48
جی مخفف نسل عالی که شما باشین
چهل و هشتم یعنی دووی ترومن رو شکست داد (اشاره به انتخابات ریاست جمهوری 1948 آمریکا که در آن به طور غیره منتظره دووی برنده شد)
حالا نوبت آی بیست و پنجه
آی بیست و پنج
بی 12 مثل ویتامین ها
♪ ♪
او شصت و هفت
کسی نیست، حس خوبی نسبت بهش دارم
او شصت و هفت
فک می کنم خوب اومد
متعلق به چه کسیه؟
بیاد جلو
ایرین پاشو بیا عزیز
اینم واسه کلی، اجازه بدین یه نیگا بندازیم
کلی باید کارتشو چک کنه
اینم واسه اون
♪ ♪
می تونه
♪ ♪
وای خدای من
ایرین برنده شد
اجازه بدید خودش بگه
واسه ارین یه کف مرتب بزنید
زودترین زمان برنده شدن امشب واسه یه نفر
اجازه بدید خود ارین بگه
وای
ارین
کجا داری میری؟
میدونید چیه، بزارید تمومش کنیم
اوکی، وقتشه که یه بازی جدید دیگه شروع کنیم
بزارید یه تعداد کارت برای هر نفر در نظر بگیریم
هی
چی شده؟ خوبی؟
گریه نکن
همه چی درست میشه
ارین بسته
چی شده؟
همشون بهم پشت کردن
کیا؟
دوستام
هلن، رز، میرتل
همشون
چی ؟ نه
آره
اونا خیلی سرد باهام برخورد می کنن
وقتی از کنارشون رد میشم دیگه حرف نمی زنن
داشتن باهم پچ پچ می کردن
وقتی که فک می کردن من اونجا نیستم
این
خیلی بیرحمیه
حتی نمی دونم چرا؟
فک کنم
بدونم چرا؟
می دونی؟
در مورد توافقه دادگاس؟
منظورم اینکه شاید
اونا پولو میخوان
متوجهی؟ برای خرجای زندگیشون
راجب این که اونا پول لازم دارن هیچ نظری ندارم
هیچ کس چیزی به من نگفت
شاید فقط به خاطر پول نیست
منظورم اینه که کی دوست نداره پول بیشتری داشته باشه
به نظر من شاید اونا فکر کنن
که تو به اونا اهمیت نمیدی
در نظر گرفتن نیازاشون؟
نمی دونم
من نمیخوام اونارو اذیت کنم اونا دوستای منن
کاشکی هیچوقت دادگاه نمی رفتیم
دوست دارم همه چی به روال سابقش برگرده
چیکار باید بکنم؟
شما می تونید کاری کنید
همونطور که میدونید من دیگه وکیل نیستم
خواهش می کنم ازت
باید توافق کنم راجب دادگاه
ایرین
ببین قلبت چی میگه
چقد گذشته؟
دو ساعت
چه ساعتی باید میرفتم؟
بیست دقیقه پیش
میشه یه فنجون قهوه برام بیاری؟
الان میارم
تو این پرونده یه سندو پیدا نمی کنم
ببخشید
مشکلی نیست
سلام
کی میخواد زندگیش عوض بشه؟
کیم، حواست به منه؟
آره متوجه شدم. زندگیم الان عوض شد
هر دوتون واسه یه لحظه دست از کار بکشید
خبرای خیلی مهمی دارم
جیمی میشه بعدا بهمون بگی
خیلی دیرم شده ، شوخیم ندارم راجب پرونده میساورده میتونن صبر کنن
ببین چه شرابی گرفتم در مورد پرونده میساورده نیست
مشتری جدیده،اگه گند بزنم همه چی خراب میشه
فک میکردم میساورده تنها پرونده توهه
میدونی، ببخشید جیمی
جیمی میشه بعدا همه اینارو واست توضیح بدم
پرونده ساندپپر بسته شد
چی؟ آره
به خاطر یه سری مساعل
ولی هنوز مونده تا توافق کنن
کارای دادگاه اونقد سریع پیش نرفته
زیاد تو جزئیات نرو
به من اعتماد کن، پرونده بسته شد
عالیه پس
بیاین جشن بگیریم
می تونم بگم که
میتونیم تمام شبو اینجا بیدار باشیمو جشن بگیریم
کارو فعلا بی خیال شو تا لذت ببریم
کی الان دنیا به کامشه، یه بطری مشروب تو دستشه
و 20% از پول توافق شده تو دادگارو
هان من
معملومه که تو جیمی برات خیلی خوشحالم
واسه هممون خوشحال باش
همه مشکلاتمونو با این پول میتونیم حل کنیم
اوکی، فرانچسکا میشه اینارو تو ماشین بزاری؟
کیم
بلهو جیمی من باید برم
پنج دقیقه صبر کن
پنج دقیقه وقت ندارم ولی همین الانشم تو دیرت شده
پنج دقیقه دیرتر برو خوب، اتفاقی نمی افته که
جیمی؟ بله؟
بهم گوش نمیدی
مشکلاتمون دیگه تموم شد
جیمی من دارم میرم
چند ساعت دیگه برمی گردم
به تمام چیزایی که میخوای بهم بگی فکر کن
بعدش همرو بهم بگو. باشه؟
خداحافظ
بیا میخوایم مشروب بزنیم
من گفتم میخوام مشروب بزنیم
میخوایم جشن بگیریم
به سلامتی
حرف نداره
آره
بر طبق این چیزی که داریم پیشنهاد میدیم شما پول خیلی زیادی بهتون می رسه
بدون اینکه بخواد خسارتی از طریق حفاریو اکتشاف و حفاری به منابعتون وارد بشه
بیشتر از این که بخواد طی چند سال گیرتون بیاد
آقای گتوود میخواد نقد همین الان همشو بهتون بده
آقای گتوود میخواد هزینه تمام
خساراتایی که به شما زده رو بده
ما داریم بیشتر اون چیزی که منطقی به نظر میرسه به شما میدیم
واقعا بیشتر
واقعا داریم بیشتر میدیم
ترجمه و زیرنویس از طالب داوری
دوستان با وجود تمام مشغله ها زیرنویسو به تنهایی در عرض یه روز براتون آماده کردم امیدوارم لذت برده باشید. کم و کاستیارم ببخشید اگه دوست داشتید بگید که قسمت آخرشم براتون هفته بعد آماده کنم. Davari1986@gmail.com